1
00:00:02,984 --> 00:00:04,117
Saya pun tak tahu siapa yang serang saya.
2
00:00:04,185 --> 00:00:06,019
Dennis Flynn.
Kami fikir dia membunuh Ellen.
3
00:00:06,087 --> 00:00:08,255
Saya menyamar
dengan organisasi Flynn.
4
00:00:08,322 --> 00:00:11,406
Mereka adalah keluarga jenayah tempatan
dengan beberapa P.D. pada senarai gaji.
5
00:00:11,526 --> 00:00:13,927
Balistik sepadan dengan pistol Flynn
kepada senjata pembunuhan Ellen.
6
00:00:13,995 --> 00:00:14,961
Jadi kita dapat dia.
7
00:00:15,029 --> 00:00:16,196
Orang lain juga menangkapnya.
8
00:00:16,264 --> 00:00:18,231
Flynn sedang diiringi
ke kereta pengangkut
9
00:00:18,299 --> 00:00:20,801
apabila dia mati ditikam
oleh seorang banduan dengan shiv.
10
00:00:20,868 --> 00:00:23,203
Neal, jika mereka boleh sampai ke Flynn
macam ni...
11
00:00:23,271 --> 00:00:25,151
Ellen berkata bahawa apa sahaja
dalam loket itu
12
00:00:25,206 --> 00:00:26,706
adalah kunci untuk mencari kotak bukti.
Bagaimana kita melakukannya?
13
00:00:26,774 --> 00:00:29,543
Nah, saya disenaraikan sebagai dia seterusnya
kerabat, jadi ia akan dihantar kepada saya.
14
00:00:29,610 --> 00:00:31,178
Hebat.
Sebaik sahaja kita mempunyai kunci --
15
00:00:31,245 --> 00:00:33,480
Sebaik sahaja saya mempunyai kunci.
16
00:00:33,548 --> 00:00:36,149
Neal, kita perlu bercakap.
17
00:00:36,217 --> 00:00:37,751
apa khabar?
18
00:00:37,819 --> 00:00:41,221
Seperti yang anda tahu, beberapa jam selepas itu
kami menangkap Dennis Flynn, Jr.,
19
00:00:41,289 --> 00:00:42,923
dia menggigil dalam perjalanan ke bas.
20
00:00:42,990 --> 00:00:44,891
Tiada suspek.
21
00:00:44,959 --> 00:00:46,280
Adakah kita tahu mengapa dia dipindahkan?
22
00:00:46,294 --> 00:00:49,629
Senator Terrence Pratt
mengarahkan pemindahan.
23
00:00:49,697 --> 00:00:52,032
Mahukan dia di D.C.
24
00:00:52,099 --> 00:00:53,800
Mengapa seorang senator dari Maryland
25
00:00:53,868 --> 00:00:55,168
peduli di mana Flynn berkhidmat masa?
26
00:01:04,078 --> 00:01:06,246
Kerana sebelum dia bertanding jawatan awam,
27
00:01:06,314 --> 00:01:08,048
dia adalah
seorang kapten polis di D.C.
28
00:01:08,115 --> 00:01:10,917
Pada masa yang sama ayah saya dan Ellen
berada dalam pasukan.
29
00:01:10,985 --> 00:01:13,954
Dia mesti menjadi salah seorang yang kotor
polis Ellen sedang menyiasat.
30
00:01:14,021 --> 00:01:17,357
Itu yang saya fikirkan.
Dia seorang.
31
00:01:17,425 --> 00:01:18,859
Dia mempunyai akses kepada notis
32
00:01:18,926 --> 00:01:21,528
apabila nama Sam atau Ellen
muncul di pangkalan data.
33
00:01:21,596 --> 00:01:23,930
Jika dia berada dalam senarai gaji keluarga Flynn
semasa dia menjadi polis,
34
00:01:23,998 --> 00:01:25,232
mereka mempunyai musuh bersama.
35
00:01:25,299 --> 00:01:27,100
Pratt menghubungi Flynn,
36
00:01:27,168 --> 00:01:28,668
memberitahu dia dia tahu di mana dia boleh mencari
37
00:01:28,736 --> 00:01:30,170
orang yang menjatuhkan keluarganya.
38
00:01:30,238 --> 00:01:34,107
Flynn membunuh Ellen dan mengejarnya
ayah saya, tetapi kami ambil Flynn.
39
00:01:34,175 --> 00:01:35,615
Pratt bimbang dia akan bercakap,
40
00:01:35,676 --> 00:01:37,878
jadi dia mengarahkan pemindahan
dan telah membunuhnya.
41
00:01:37,945 --> 00:01:40,313
Ia satu teori yang bagus.
42
00:01:40,381 --> 00:01:42,115
Pratt akan berada di Manhattan minggu ini.
43
00:01:42,183 --> 00:01:44,251
Saya akan menjemputnya ke pejabat
44
00:01:44,318 --> 00:01:46,853
supaya dia boleh memberitahu saya
apa yang dia tahu tentang Flynn.
45
00:01:46,921 --> 00:01:48,021
saya suka.
46
00:01:48,089 --> 00:01:50,190
Fikir dia akan datang?
47
00:01:50,258 --> 00:01:52,058
i & gt; Saya akan, hanya untuk melihat apa yang anda tahu.
48
00:01:56,664 --> 00:01:58,698
Marshal akhirnya datang.
49
00:02:00,868 --> 00:02:02,535
Kehidupan yang dibungkus dan diinventori.
50
00:02:05,973 --> 00:02:09,276
Ellen pasti tidak pergi
jauh di belakang.
51
00:02:09,343 --> 00:02:12,345
Dia tahu dia sedang dicabut.
52
00:02:14,148 --> 00:02:16,349
Dia hanya berpegang pada sesuatu
dengan nilai sentimental.
53
00:02:21,989 --> 00:02:23,790
Atau sesuatu yang boleh mengoyakkan tudungnya
54
00:02:23,858 --> 00:02:25,258
dari bahagian polis yang kotor.
55
00:02:28,396 --> 00:02:30,063
Itulah kuncinya.
56
00:02:30,131 --> 00:02:31,665
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
57
00:02:31,732 --> 00:02:33,066
Ia dalam dua keping.
58
00:02:33,134 --> 00:02:35,969
Bagaimana kita mencari kotak bukti
ia dibuka?
59
00:02:36,037 --> 00:02:38,605
Jika saya menggunakan sumber biro,
Pratt akan tahu.
60
00:02:38,673 --> 00:02:40,307
Jadi kami biarkan Mozzie berlari dengan kunci.
61
00:02:40,374 --> 00:02:41,875
Ingin frasa semula?
62
00:02:41,943 --> 00:02:44,778
Kalau ada yang dapat jumpa
apa yang ini membuka kunci, itu dia.
63
00:02:47,915 --> 00:02:50,650
Baiklah, tetapi saya tidak mahu
Mozzie sendirian dalam hal ini.
64
00:02:51,752 --> 00:02:53,420
Dia tidak bermain baik dengan orang lain.
65
00:03:00,561 --> 00:03:02,595
tangan yang mana?
66
00:03:02,663 --> 00:03:04,497
Tidak mengapa.
Saya tahu saya akan salah.
67
00:03:04,565 --> 00:03:06,800
Saya hanya ada dua.
Di manakah kuncinya, Quantico?
68
00:03:15,276 --> 00:03:17,410
Yang kiri.
69
00:03:17,478 --> 00:03:18,745
Saya menggunakan ibu jari pencetus saya untuk
tukar kunci antara tangan.
70
00:03:18,813 --> 00:03:20,347
Ya, awak dapat saya.
Saya tidak boleh bekerja dengan ini.
71
00:03:20,414 --> 00:03:22,749
Dia tidak mempunyai ketajaman penglihatan.
72
00:03:22,817 --> 00:03:24,784
Mozzie, beritahu kami tentang kunci.
73
00:03:28,389 --> 00:03:30,857
Nah, reka bentuk dua bahagian
menjadikannya unik.
74
00:03:30,925 --> 00:03:33,593
Hakisan berat
menutup identiti sebenar.
75
00:03:33,661 --> 00:03:36,296
Ini, eh, lebihan bagasi berotot di sini
76
00:03:36,364 --> 00:03:39,899
hanya akan menghalang laluan penemuan saya.
77
00:03:39,967 --> 00:03:41,601
Ayuh.
78
00:03:41,669 --> 00:03:45,538
Okay. Saman Jones
boleh naik bersama --
79
00:03:45,606 --> 00:03:46,985
dengan syarat dia boleh bersaing.
80
00:03:47,105 --> 00:03:48,401
Tidak akan menjadi masalah.
81
00:03:48,521 --> 00:03:50,810
Kuncinya kekal bersama Jones sepanjang masa.
82
00:03:50,878 --> 00:03:51,950
- Neal.
- Peter.
83
00:03:52,070 --> 00:03:54,047
- Moz.
- Jones.
84
00:03:55,383 --> 00:03:58,051
bagus. Kami ada mesyuarat
dengan seorang senator.
85
00:03:58,119 --> 00:03:59,185
Semoga berjaya.
86
00:04:00,955 --> 00:04:02,222
Baiklah, berikan saya kunci.
87
00:04:02,289 --> 00:04:03,469
Bukan peluang, kecil.
88
00:04:05,185 --> 00:04:07,761
Senator, ini
ejen khas Peter Burke
89
00:04:07,828 --> 00:04:09,963
dan perundingnya, Neal Caffrey.
90
00:04:10,031 --> 00:04:11,765
Saya menghargai kedatangan anda, senator.
91
00:04:11,832 --> 00:04:13,312
Bagaimanakah saya boleh mengatakan tidak kepada penguatkuasaan undang-undang?
92
00:04:13,334 --> 00:04:14,934
Senator, Mesyuarat Ozon mengesahkan,
93
00:04:15,002 --> 00:04:16,936
dan akan ada akhbar nasional
pada makan tengah hari Penner.
94
00:04:17,004 --> 00:04:20,607
Kyle menjalankan kalendar saya
seperti lapangan terbang di Andrews,
95
00:04:20,674 --> 00:04:22,242
jadi kita perlu memastikan ini ringkas.
96
00:04:22,309 --> 00:04:24,189
Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda, senator.
terima kasih.
97
00:04:27,148 --> 00:04:28,648
Saya akan melakukannya.
98
00:04:28,716 --> 00:04:30,884
Dennis Flynn, awak kenal keluarga itu.
99
00:04:30,951 --> 00:04:33,019
Sudah tentu,
dari zaman saya di Metro P.D.
100
00:04:33,087 --> 00:04:34,721
Kami mengharapkan sedikit pandangan.
101
00:04:34,789 --> 00:04:37,490
Nah, semasa saya menjadi polis di D.C.,
jabatan saya bertindak keras
102
00:04:37,558 --> 00:04:39,793
pada generasi terdahulu
daripada keluarga Flynn.
103
00:04:39,860 --> 00:04:42,162
Itulah sebabnya awak meminta
Perpindahan Dennis Flynn?
104
00:04:42,229 --> 00:04:44,497
Nah, keluarga itu melakukannya
banyak kerosakan kepada negeri saya.
105
00:04:44,565 --> 00:04:46,599
Saya ingin menghantar mesej yang jelas
kepada pengundi saya
106
00:04:46,667 --> 00:04:48,068
bahawa saya akan mengikat hujung yang longgar.
107
00:04:48,135 --> 00:04:50,203
Malangnya Flynn
mati sebelum kita boleh mempersoalkan --
108
00:04:50,271 --> 00:04:51,604
Ada idea siapa yang mahu dia dibunuh?
109
00:04:53,474 --> 00:04:55,008
Jelas sekali, dia mempunyai musuh.
110
00:04:55,076 --> 00:04:56,843
Saya tidak terkejut ia berakhir seperti itu.
111
00:04:56,911 --> 00:05:01,648
Tetapi dengan bapa sepertinya...
kanak-kanak tidak pernah mempunyai peluang.
112
00:05:03,884 --> 00:05:06,886
Neal, tolong Diana
dengan fail Ramirez?
113
00:05:06,954 --> 00:05:09,456
Ia perlu dibayar hari ini.
114
00:05:09,523 --> 00:05:10,457
Sudah tentu.
115
00:05:10,524 --> 00:05:12,659
Encik Caffrey, adakah ia?
116
00:05:12,726 --> 00:05:13,960
Anda dan ejen Burke telah melakukannya
perkhidmatan yang hebat
117
00:05:14,028 --> 00:05:15,462
mengambil penjenayah yang kejam
di luar jalan,
118
00:05:15,529 --> 00:05:16,963
dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.
119
00:05:17,031 --> 00:05:19,265
Itulah yang kami lakukan, tuan.
120
00:05:52,133 --> 00:05:53,766
Pejabat Senator Pratt.
121
00:05:53,834 --> 00:05:55,602
Hei,
itu George dari Bloomberg.
122
00:05:55,669 --> 00:05:56,836
Mereka datuk bandar mendengar Pratt di bandar.
123
00:05:56,904 --> 00:05:57,871
Mengapa kita tidak berada di dalam buku?
124
00:05:57,938 --> 00:06:00,874
Biar saya lihat apa yang boleh kita lakukan.
125
00:06:00,941 --> 00:06:03,209
Dengar, saya mendapat panggilan lagi.
Boleh tahan?
126
00:06:17,591 --> 00:06:19,526
Hei. Nak lagi?
127
00:06:19,593 --> 00:06:21,294
Ya.
Baiklah.
128
00:06:28,736 --> 00:06:31,070
terima kasih.
129
00:06:31,138 --> 00:06:32,438
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
130
00:06:41,148 --> 00:06:43,016
Beri saya berita baik, Kyle.
131
00:06:43,083 --> 00:06:44,551
Kita boleh buat 4:30.
132
00:06:44,618 --> 00:06:46,319
Ya, itu tidak akan berkesan.
133
00:06:46,387 --> 00:06:47,520
Itu sahaja yang kami ada.
134
00:06:47,588 --> 00:06:50,123
Baik, beritahu kami lain kali.
135
00:06:52,226 --> 00:06:56,429
Saya membaca
di D.C. Flynns.
136
00:06:56,497 --> 00:06:59,966
Nampaknya kejatuhan mereka bergantung
atas kata polis yang kotor --
137
00:07:00,034 --> 00:07:01,434
James Bennett.
138
00:07:01,502 --> 00:07:04,137
Detektif Bennett adalah tragis.
139
00:07:04,205 --> 00:07:05,738
Dia menukar bukti kerajaan tentang Flynns.
140
00:07:05,806 --> 00:07:07,340
Dia buat.
141
00:07:07,408 --> 00:07:10,009
Anda kenal dia dengan baik?
Ya, saya adalah kaptennya.
142
00:07:10,077 --> 00:07:13,313
Melakukan semua yang saya mampu
untuk Jimmy Bennett.
143
00:07:13,380 --> 00:07:16,416
Akhirnya, dia hilang punca.
144
00:07:27,795 --> 00:07:29,395
Nah, dia datang dengan bersedia.
145
00:07:29,463 --> 00:07:31,698
Ya, dia tahu kita meminatinya.
146
00:07:31,765 --> 00:07:33,466
Kami membangunkan gergasi, Neal.
147
00:07:33,534 --> 00:07:35,401
Berita baik ialah saya telah melihat
pada jadual perjalanannya.
148
00:07:35,469 --> 00:07:37,804
Kita akan tahu di mana dia akan berada
apabila dia berada di New York.
149
00:07:37,871 --> 00:07:41,207
Cemerlang.
Pratt mahu kita berundur.
150
00:07:41,275 --> 00:07:42,375
Oh. anda mahu apa?
151
00:07:42,443 --> 00:07:43,743
Keadilan.
152
00:07:43,811 --> 00:07:45,878
Anda bersedia untuk mengalahkan gergasi?
153
00:07:45,946 --> 00:07:48,630
Dapatkan katapel anda.
154
00:07:52,047 --> 00:08:02,548
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
www.addic7ed.com
155
00:08:03,963 --> 00:08:05,731
Hei, sayang.
Bagaimana perancangannya?
156
00:08:05,879 --> 00:08:07,246
parti ini
akan menjadi kali pertama
157
00:08:07,314 --> 00:08:09,248
pengarang muncul tanpa burka,
158
00:08:09,316 --> 00:08:11,917
dan apa yang penerbit
mahu? Tarian perut.
159
00:08:11,985 --> 00:08:13,652
Itu nampaknya agak bertentangan.
160
00:08:13,720 --> 00:08:16,488
Ya, ia menjejaskan keseluruhannya
mesej penting buku itu,
161
00:08:16,556 --> 00:08:18,344
dan dia mahu saya berkompromi?
162
00:08:18,464 --> 00:08:19,834
jangan.
163
00:08:19,954 --> 00:08:21,594
Anda menggali dalam tumit anda.
164
00:08:21,661 --> 00:08:23,395
Awak pandang dia tepat ke mata
165
00:08:23,463 --> 00:08:25,698
dan beritahu dia
anda akan melakukannya dengan cara anda.
166
00:08:27,393 --> 00:08:29,268
Awak tahu, awak macam
Deepak Chopra yang panas.
167
00:08:29,336 --> 00:08:30,669
Betul ke?
Mm-hmm.
168
00:08:30,737 --> 00:08:31,871
Saya akan ambil itu. Deepak panas.
169
00:08:33,240 --> 00:08:35,307
dah lewat.
Mengharapkan seseorang?
170
00:08:35,375 --> 00:08:37,042
Ya, Hughes.
berkaitan kerja.
171
00:08:37,110 --> 00:08:40,746
Apakah jenis kerja yang dimaksudkan
panggilan rumah daripada bos anda?
172
00:08:40,814 --> 00:08:43,082
Berpuluh tahun berselindung,
jenayah terancang, dua pembunuhan?
173
00:08:43,149 --> 00:08:46,619
Sekarang, ini jauh lebih besar
daripada Caffrey dan bapanya.
174
00:08:46,686 --> 00:08:49,154
Mm-hmm. Ini rasuah awam,
Reese.
175
00:08:49,222 --> 00:08:50,823
Kita perlu membawa keluar Pratt.
176
00:08:50,891 --> 00:08:52,424
Dia ada jus.
saya tahu.
177
00:08:52,492 --> 00:08:54,526
Anda ada rancangan?
178
00:08:54,594 --> 00:08:57,034
Saya mahu mulakan dengan meletakkan pili
padanya semasa dia berada di New York.
179
00:08:58,164 --> 00:08:59,932
Ini kekal kecil.
180
00:09:00,000 --> 00:09:02,368
Awak, saya dan pasukan saya.
181
00:09:02,435 --> 00:09:03,769
Anda mempunyai hakim yang boleh anda percayai?
182
00:09:03,837 --> 00:09:05,404
Saya akan uruskannya.
183
00:09:05,472 --> 00:09:07,406
Anda tahu, tetapi Pratt melakukan jenayah itu
dan jawatankuasa kecil keganasan.
184
00:09:07,474 --> 00:09:09,875
Dia akan memikirkannya.
Anda tidak akan mempunyai banyak masa.
185
00:09:09,943 --> 00:09:12,611
Hati-hati, Peter.
Dia boleh menyakiti awak.
186
00:09:12,679 --> 00:09:14,179
saya akan.
187
00:09:20,520 --> 00:09:23,389
Reese keluar dari belakang.
188
00:09:23,456 --> 00:09:25,891
Dia berkata untuk memberitahu anda selamat malam.
189
00:09:25,959 --> 00:09:29,028
"Cukup tumit awak.
Awak tahu apa yang betul"?
190
00:09:29,095 --> 00:09:31,430
Adakah nasihat itu untuk saya atau untuk anda?
191
00:09:31,498 --> 00:09:33,933
Anda mendengar kami di luar sana?
192
00:09:34,000 --> 00:09:36,035
Tidak memerlukan waran pun.
193
00:09:38,138 --> 00:09:41,473
Awak kata Pratt boleh cederakan awak.
194
00:09:41,541 --> 00:09:45,911
Saya perlu mengejarnya, El.
Ini kerja saya.
195
00:09:45,979 --> 00:09:49,381
Adakah ini tentang awak
membantu Neal dan bapanya
196
00:09:49,449 --> 00:09:51,350
atau menangkap orang jahat itu?
197
00:09:51,418 --> 00:09:53,552
Ia mengenai kedua-duanya.
198
00:09:53,620 --> 00:09:58,357
Cuma jangan masuk terlalu dalam
bahawa anda tidak boleh keluar.
199
00:09:58,425 --> 00:10:01,860
Saya tidak akan. saya janji.
200
00:10:01,928 --> 00:10:05,264
Sekarang...
201
00:10:05,332 --> 00:10:09,168
awak datang ke katil
dengan Deepak Chopra yang panas ini.
202
00:10:16,810 --> 00:10:18,844
Waran kami datang.
203
00:10:18,912 --> 00:10:21,847
Pratt berada di Manhattan selama 48 jam sahaja.
204
00:10:21,915 --> 00:10:24,450
Sekarang pukulan kita untuk pergi
semua "Abang Besar" padanya.
205
00:10:24,517 --> 00:10:25,584
Baiklah, terima kasih kepada intipan Caffrey,
206
00:10:25,652 --> 00:10:26,719
kita tahu bagaimana rupa hari Pratt.
207
00:10:26,786 --> 00:10:27,786
Dia bermula di sini.
208
00:10:27,854 --> 00:10:28,887
kedai gunting rambut Kensington?
209
00:10:28,955 --> 00:10:30,255
Terkenal dengan cukuran mewah mereka.
210
00:10:30,323 --> 00:10:31,790
Berapa banyak yang menjalankan dia?
211
00:10:31,858 --> 00:10:33,625
Mungkin $200, ditambah tip.
212
00:10:33,693 --> 00:10:36,562
$200?! Itu meliputi dandanan saya
untuk tahun tersebut.
213
00:10:36,629 --> 00:10:39,598
Anda tidak pernah bercukur tradisional?
214
00:10:39,666 --> 00:10:42,134
Tidak.
Oh, tuala suam, buih panas,
215
00:10:42,202 --> 00:10:44,570
bilah bermata tunggal terpotong
kepada kesempurnaan pembedahan.
216
00:10:44,637 --> 00:10:47,506
Saya akan berpegang pada pakai buang saya
bilah dan setin barbasol.
217
00:10:47,574 --> 00:10:49,575
Bagaimanapun, manakala senator
dibalut dengan tuala panas,
218
00:10:49,642 --> 00:10:51,643
kita boleh menanam pepijat kepadanya.
219
00:10:51,711 --> 00:10:53,379
Nah, saya bercakap dengan pemiliknya.
220
00:10:53,446 --> 00:10:55,848
Dia tidak berpuas hati, tetapi dia bersetuju
untuk membenarkan kami mengambil alih kedai itu.
221
00:10:55,915 --> 00:10:57,082
bagus.
222
00:10:57,150 --> 00:10:59,585
Pratt tahu rupa saya dan Neal.
223
00:10:59,652 --> 00:11:02,888
Diana, apa khabar
dengan pisau cukur lurus?
224
00:11:02,956 --> 00:11:05,424
Lebih baik daripada Sweeney Todd.
225
00:11:09,562 --> 00:11:13,365
Hanya ke kiri anda sedikit.
226
00:11:13,433 --> 00:11:15,601
Senator Pratt, selamat datang.
Saya Dierdre.
227
00:11:15,668 --> 00:11:17,002
Hello, Dierdre.
228
00:11:17,070 --> 00:11:18,504
Boleh saya ambil beg bimbit awak
dan jaket, tuan?
229
00:11:18,571 --> 00:11:20,105
terima kasih.
230
00:11:20,173 --> 00:11:22,908
Ia adalah satu penghormatan untuk memiliki anda.
Oh, terima kasih banyak-banyak.
231
00:11:22,976 --> 00:11:25,010
Nigel di sini akan membuatkan anda selesa
232
00:11:25,078 --> 00:11:26,011
semasa saya menyimpannya.
233
00:11:26,079 --> 00:11:27,012
Hebat.
234
00:11:31,117 --> 00:11:34,286
Hei.
235
00:11:37,957 --> 00:11:39,825
Baiklah, telefon Pratt
tiada dalam poketnya.
236
00:11:39,893 --> 00:11:41,393
Dan ia tidak ada di sini.
237
00:11:41,461 --> 00:11:42,895
sial. Ia pada dia.
Apa yang kita buat?
238
00:11:42,962 --> 00:11:44,696
Kita boleh cuba beri dia manikur.
239
00:11:44,764 --> 00:11:46,965
Saya akan meletakkan kompres pada matanya
jadi dia tak nampak.
240
00:11:47,033 --> 00:11:49,034
Dan saya akan menukar kad SIM.
241
00:11:49,102 --> 00:11:50,869
Berapa harga manicure?
242
00:11:50,937 --> 00:11:53,105
Awak tak nak tahu.
243
00:11:56,576 --> 00:12:00,412
Rasa selesa?
sangat.
244
00:12:00,480 --> 00:12:03,849
Lihatlah tangan anda!
Anda, tuan, perlukan manicure.
245
00:12:03,917 --> 00:12:05,417
Manicure, ya?
246
00:12:05,485 --> 00:12:07,286
Awak gigit kuku.
Awak dapat saya.
247
00:12:07,353 --> 00:12:08,620
bolehkah saya?
Jom buat.
248
00:12:08,688 --> 00:12:09,621
Baiklah.
249
00:12:09,689 --> 00:12:12,291
Pejam mata.
250
00:12:16,096 --> 00:12:18,363
Begitulah.
251
00:12:18,431 --> 00:12:21,100
Saya akan berpegang pada itu.
252
00:12:21,167 --> 00:12:22,568
Oh, ia, uh -- ia agak
sukar untuk bekerja.
253
00:12:22,635 --> 00:12:24,436
Ayuh, anda pro.
Anda akan memikirkannya.
254
00:12:28,208 --> 00:12:31,076
Okay.
255
00:12:31,144 --> 00:12:33,145
Saya hanya akan merendam tangan awak.
256
00:12:33,213 --> 00:12:34,913
Begitulah.
257
00:12:34,981 --> 00:12:37,649
Dan yang satu lagi.
258
00:12:40,587 --> 00:12:44,389
Ooh! Maaf.
saya dah dapat. Begitulah.
259
00:12:44,457 --> 00:12:46,358
Maaf tentang itu.
260
00:12:46,426 --> 00:12:50,329
Okay. Rendam yang lain.
261
00:12:52,966 --> 00:12:55,200
Begitulah.
262
00:13:00,473 --> 00:13:03,542
Ini adalah Pratt.
263
00:13:05,578 --> 00:13:08,147
Senator Terrence Pratt?
264
00:13:08,214 --> 00:13:10,516
Ya.
265
00:13:10,583 --> 00:13:13,852
Oh, eh,
Saya mewakili P.A.N.E.O. --
266
00:13:13,920 --> 00:13:17,356
Rakyat untuk Kesedaran
Objek Dekat Bumi.
267
00:13:17,423 --> 00:13:18,790
Adakah kita bercakap tentang asteroid?
268
00:13:18,858 --> 00:13:20,058
Antaranya.
269
00:13:20,126 --> 00:13:23,295
Apakah pendirian anda tentang pemantauan impak?
270
00:13:23,363 --> 00:13:26,031
Pengundi saya lebih suka jika saya fokus kepada isu
271
00:13:26,099 --> 00:13:28,200
yang memberi kesan kepada kehidupan seharian mereka.
272
00:13:28,268 --> 00:13:30,969
Pengundi anda akan tahu kesannya
273
00:13:31,037 --> 00:13:34,973
sekali 2014 AZ5 memusnahkan kondo mereka.
274
00:13:35,041 --> 00:13:37,776
Fikirkan itu semasa anda
menghirup koko anda malam ini.
275
00:13:37,844 --> 00:13:39,878
Okay.
276
00:13:39,946 --> 00:13:41,480
Bagaimanakah nutjobs ini mendapat nombor saya?
277
00:13:41,548 --> 00:13:42,748
Saya hanya akan keringkan itu untuk awak.
278
00:13:44,684 --> 00:13:47,085
Begitulah.
279
00:13:47,153 --> 00:13:48,620
Terima kasih, Dierdre.
280
00:13:48,688 --> 00:13:51,390
anda dialu-alukan.
281
00:13:51,457 --> 00:13:53,358
Cip penjejakan ada di tempatnya.
282
00:13:53,426 --> 00:13:55,894
Kamera dan audio ada di dalam beg bimbit.
Okay.
283
00:13:55,962 --> 00:13:57,129
Katakan keju.
284
00:13:57,197 --> 00:13:59,531
Camembert.
285
00:13:59,599 --> 00:14:01,099
Saya harap Pratt sudah bersedia
untuk jarak dekatnya.
286
00:14:01,167 --> 00:14:02,734
Yap.
287
00:14:02,802 --> 00:14:05,237
Bagaimana dengan hari Pratt?
288
00:14:05,305 --> 00:14:06,905
Dia tetap dekat dengan jadual perjalanannya.
289
00:14:06,973 --> 00:14:10,943
Dia membuat satu perhentian tidak berjadual di
tapak pembinaan di Midtown.
290
00:14:11,010 --> 00:14:13,412
Oh, cam beg bimbit.
bagus.
291
00:14:13,479 --> 00:14:15,347
Itulah Cole Edwards,
292
00:14:15,415 --> 00:14:16,982
salah satu yang terbesar di bandar ini
pemaju hartanah.
293
00:14:17,050 --> 00:14:18,784
Dia bertanggungjawab
beberapa bangunan pencakar langit yang paling hodoh
294
00:14:18,851 --> 00:14:20,252
saya pernah nampak.
295
00:14:20,320 --> 00:14:24,723
Edwards juga merupakan salah seorang daripada Pratt
penderma kempen utama.
296
00:14:24,791 --> 00:14:28,460
i & gt; Saya menarik Talian Lama daripada projek ini
Anda pasti?
297
00:14:28,528 --> 00:14:29,849
& Lt; i & gt; Kerana sebaik sahaja saya mendapat perkara yang berbaris, & lt;
298
00:14:29,862 --> 00:14:31,029
i & gt; ia akan menjadi penjana wang sebenar
299
00:14:31,097 --> 00:14:33,265
i & gt; Ya, baik, akan ada perkara lain
300
00:14:33,333 --> 00:14:35,100
Adakah kita mempunyai masalah, Terry?
301
00:14:35,168 --> 00:14:36,935
i & gt; Saya akan menjaga ia
302
00:14:37,003 --> 00:14:38,437
Apakah sebabnya
303
00:14:38,504 --> 00:14:40,706
Pratt akan mengadakan mesyuarat
dengan penderma terbesarnya rahsia?
304
00:14:40,773 --> 00:14:42,040
Pembinaan penuh dengan rasuah.
305
00:14:42,108 --> 00:14:43,609
Kita perlu melihat ke Old Line.
306
00:14:43,676 --> 00:14:45,777
Mulakan.
Saya akan memukul Perancangan Bandar.
307
00:14:45,845 --> 00:14:48,680
Jika projek mereka
perbincangan bukan di atas papan,
308
00:14:48,748 --> 00:14:50,482
ia boleh menjadi jalan kita ke Pratt.
309
00:14:50,550 --> 00:14:52,985
Anda tahu, saya akan pergi dengan anda,
310
00:14:53,052 --> 00:14:55,220
tetapi Mozzie dan saya ada
janji temu dengan, eh...
311
00:14:55,288 --> 00:14:57,189
..."Guru Kunci."
312
00:14:57,257 --> 00:14:59,057
Anda pernah terfikir anda akan mengatakannya dengan lantang?
313
00:14:59,810 --> 00:15:02,254
Saya akan beritahu awak
betapa dalam lubang arnab itu.
314
00:15:09,490 --> 00:15:11,476
Keymaster?
Lelaki awak seorang penimbun.
315
00:15:11,544 --> 00:15:13,478
Oh, Zimmer berkembang pesat dalam keadaan huru-hara.
316
00:15:13,546 --> 00:15:15,514
Saya menggunakannya pada kesempatan yang jarang berlaku
Saya terlanggar dinding
317
00:15:15,581 --> 00:15:17,549
daripada kunci-dan-kunci
pelbagai.
318
00:15:17,617 --> 00:15:19,151
Berhati-hati, walaupun.
319
00:15:19,218 --> 00:15:21,604
Setiap transaksi dengannya
melibatkan teka teki.
320
00:15:21,724 --> 00:15:24,156
teka-teki?
Boleh diselesaikan dengan segera.
321
00:15:24,223 --> 00:15:25,390
Jadi lelaki anda pelik dan menjengkelkan.
322
00:15:25,458 --> 00:15:27,893
Mungkin, tetapi jawapan kepada teka-tekinya
323
00:15:27,960 --> 00:15:30,595
adalah bayaran untuk kepakarannya
tentang kunci.
324
00:15:30,663 --> 00:15:32,864
Jadi kamu semua bekerja dengan sistem barter.
325
00:15:32,932 --> 00:15:35,867
Nah, kali terakhir saya mempunyai
pertukaran dengan Zimmer,
326
00:15:35,935 --> 00:15:38,236
dia membayar saya dengan sepasang
daripada gari Houdini.
327
00:15:38,304 --> 00:15:40,872
Ya, dia sepatutnya membayar anda
dengan jaket lurusnya.
328
00:15:40,940 --> 00:15:42,180
Oh, sudah ada satu, petua sayap.
329
00:15:42,208 --> 00:15:43,442
Sudah tentu anda lakukan.
330
00:15:45,745 --> 00:15:50,382
Ah, Mozzie, kali terakhir saya melihat awak,
anda tinggalkan dalam manset.
331
00:15:50,450 --> 00:15:52,350
Dengan syarat saya sendiri, sudah tentu.
332
00:15:52,418 --> 00:15:53,919
Siapa ini?
333
00:15:53,986 --> 00:15:55,854
pelatih saya.
334
00:15:55,922 --> 00:15:59,357
Mari kita bercakap tentang kunci ini.
335
00:15:59,425 --> 00:16:01,860
Apakah buka kunci ini?
336
00:16:01,928 --> 00:16:04,129
Sabar, pelatih.
337
00:16:04,197 --> 00:16:05,864
Awak perlukan sesuatu dari saya...
338
00:16:05,932 --> 00:16:11,269
Saya mesti ada sesuatu daripada awak.
339
00:16:11,337 --> 00:16:12,537
Okey, lepaskan teka-teki anda, Zimmer.
340
00:16:12,605 --> 00:16:14,039
Kalian serius?
341
00:16:19,011 --> 00:16:26,551
Rom, berkeliaran, bakul membawanya
jauh dari rumah.
342
00:16:26,619 --> 00:16:33,558
Di padang pasir,
dia...anak lelaki.
343
00:16:33,626 --> 00:16:39,431
Bayaran untuk perkhidmatan saya adalah jawapannya.
344
00:16:43,136 --> 00:16:49,441
Okay, eh, bakul, Rom,
padang pasir, bayi yang menakutkan.
345
00:16:49,509 --> 00:16:51,643
Ah, itu s-o-n, bukan s-u-n.
Terima kasih, sekolah Ahad.
346
00:16:51,711 --> 00:16:52,944
Jelas sekali --
347
00:16:53,012 --> 00:16:54,980
9:00 A.M. esok.
348
00:16:55,047 --> 00:16:59,017
Jika awak mahukan bantuan saya...
membawa jawapan.
349
00:16:59,085 --> 00:17:02,120
Esok? Buat apa --
apa? Ia -- ia mudah.
350
00:17:02,188 --> 00:17:03,688
Itu Musa, kan?
351
00:17:03,756 --> 00:17:06,391
Serius?
Ia tidak pernah semudah itu.
352
00:17:06,459 --> 00:17:08,326
Apa, jadi kita pergi sudah?
353
00:17:08,394 --> 00:17:09,561
Kami baru sampai di sini!
354
00:17:09,629 --> 00:17:13,198
Jones, teruskan.
Datang, pelatih.
355
00:17:13,266 --> 00:17:15,167
Baiklah, Talian Lama
ialah syarikat Pratt.
356
00:17:15,234 --> 00:17:16,968
Dia menggunakannya untuk melabur dalam usaha niaga swasta
357
00:17:17,036 --> 00:17:18,570
apabila dia mahu namanya dirahsiakan.
358
00:17:18,638 --> 00:17:20,138
Banyak pelaburan ini
359
00:17:20,206 --> 00:17:23,308
jatuh di bawah iklan Edwards
empayar hartanah.
360
00:17:23,376 --> 00:17:25,310
Ya, Pratt menghantar
banyak wang cara Edwards.
361
00:17:25,378 --> 00:17:26,812
Ya, dan itu semua bukan miliknya.
362
00:17:26,879 --> 00:17:28,814
Rekod undian Pratt menunjukkan
dia menyokong dana persekutuan
363
00:17:28,881 --> 00:17:30,715
untuk tapak bangunan Edwards,
pelepasan cukai korporat.
364
00:17:30,783 --> 00:17:33,251
Oh, semua perkara yang baik.
365
00:17:33,319 --> 00:17:35,754
Jadi, Pratt membantu perniagaan Edwards.
366
00:17:35,822 --> 00:17:37,489
Edwards menderma wang kembali kepada Pratt.
367
00:17:37,557 --> 00:17:39,891
Ya, politik
sejak awal zaman.
368
00:17:39,959 --> 00:17:41,426
Tiada apa-apa yang haram mengenainya.
369
00:17:41,494 --> 00:17:45,096
Ya, dan mereka tahu ia tidak, jadi
kenapa mereka berjumpa secara rahsia.
370
00:17:45,164 --> 00:17:47,666
Saya akan mendaftar masuk dengan Peter.
371
00:17:53,573 --> 00:17:54,973
Neal.
372
00:17:55,041 --> 00:17:57,742
Hei, kami fikir Pratt dan Edwards
sedang bekerja quid pro quo,
373
00:17:57,810 --> 00:17:59,611
tetapi kami tidak menemui cukup untuk meneruskan.
374
00:17:59,679 --> 00:18:00,912
saya buat.
375
00:18:00,980 --> 00:18:02,447
Dalam perjalanan pulang ke pejabat
376
00:18:02,515 --> 00:18:05,016
supaya kita boleh meletakkan fail Edwards
di bawah mikroskop.
377
00:18:06,252 --> 00:18:09,221
Apa -- oh, sial.
378
00:18:10,489 --> 00:18:11,790
Apa yang berlaku?
379
00:18:11,858 --> 00:18:13,491
Saya tidak mempunyai brek.
380
00:18:13,559 --> 00:18:14,693
apa? apa?
381
00:18:14,760 --> 00:18:16,228
Brek saya --
Saya tidak mempunyai brek saya.
382
00:18:18,598 --> 00:18:19,564
Ayuh! Ayuh!
383
00:18:24,570 --> 00:18:26,107
Peter?!
Peter?!
384
00:18:32,369 --> 00:18:34,554
Apa khabar dia?
385
00:18:34,674 --> 00:18:36,863
Oh, um, saya tidak --
saya belum tahu lagi.
386
00:18:36,920 --> 00:18:40,390
Dia tidak sedarkan diri.
Lengannya sakit.
387
00:18:40,457 --> 00:18:42,458
Dia mengalami gegaran otak,
tetapi kita tidak tahu betapa teruknya.
388
00:18:42,526 --> 00:18:44,594
saya minta maaf sangat.
389
00:18:44,661 --> 00:18:47,063
Oh, um, EMT memberi saya ini.
390
00:18:47,131 --> 00:18:48,131
Mereka berada di dalam kereta bersamanya.
391
00:18:48,198 --> 00:18:49,632
Terima kasih.
392
00:18:49,700 --> 00:18:51,067
apa khabar?
393
00:18:51,135 --> 00:18:54,771
Diana, boleh saya --
boleh saya bercakap dengan Neal seorang?
394
00:18:54,838 --> 00:18:56,205
Sudah tentu.
395
00:18:56,273 --> 00:18:58,741
Um, saya akan bawa balik ke pejabat.
396
00:18:58,809 --> 00:19:00,343
Beritahu saya, okay?
397
00:19:00,411 --> 00:19:01,677
saya akan.
398
00:19:04,982 --> 00:19:07,717
Mereka berkata ia adalah minyak brek rendah,
399
00:19:07,785 --> 00:19:10,219
tetapi biro mengekalkan keretanya.
400
00:19:10,287 --> 00:19:12,221
Kami akan mengetahui apa yang berlaku.
401
00:19:12,289 --> 00:19:13,756
Inilah yang berlaku.
402
00:19:13,824 --> 00:19:16,759
Peter pergi selepas
seorang senator A.S.,
403
00:19:16,827 --> 00:19:18,795
tetapi seseorang mahu dia berhenti.
404
00:19:18,862 --> 00:19:21,330
Ia boleh.
405
00:19:21,398 --> 00:19:24,867
Anda dan saya sama-sama tahu ia lebih daripada itu.
406
00:19:24,935 --> 00:19:26,469
apa yang awak cakap ni?
407
00:19:26,537 --> 00:19:29,772
Saya mengatakan bahawa ini tentang awak
dan bapa awak.
408
00:19:29,840 --> 00:19:32,475
Peter akan melakukan apa sahaja untuk membantu anda...
409
00:19:32,543 --> 00:19:35,178
Dan ini yang dia dapat?
410
00:19:37,314 --> 00:19:40,616
Adakah anda tahu apa itu
terasa seperti mempunyai seseorang
411
00:19:40,684 --> 00:19:42,718
dalam saudara Brooks dan muka poker
412
00:19:42,786 --> 00:19:45,388
memberitahu anda bahawa suami anda
mengalami kemalangan?
413
00:19:54,932 --> 00:19:58,801
Pratt korup, dan Peter
tidak akan berundur --
414
00:19:58,869 --> 00:20:00,303
begitu juga dia.
415
00:20:00,370 --> 00:20:01,737
Saya perlukan bantuan awak.
416
00:20:01,805 --> 00:20:04,807
Beritahu saya apa yang anda mahu saya lakukan.
417
00:20:04,875 --> 00:20:07,343
Saya tahu awak dan dia sedang mencari
menjadi sesuatu di luar buku.
418
00:20:07,411 --> 00:20:08,611
Apa itu?
419
00:20:10,881 --> 00:20:14,750
Kami sedang mencari kunci
yang Ellen tinggalkan.
420
00:20:14,818 --> 00:20:17,253
Tiada lagi "kita."
421
00:20:17,321 --> 00:20:20,857
Saya tidak mahu panggilan seterusnya yang saya dapat
menjadi dari bilik mayat.
422
00:20:20,924 --> 00:20:24,260
Anda melihat ke dalam kunci ini tanpa dia.
423
00:20:24,328 --> 00:20:27,263
Saya tidak boleh berbohong kepada Peter.
424
00:20:29,600 --> 00:20:32,001
Kalau kena tipu muka dia
untuk memastikan dia selamat,
425
00:20:32,069 --> 00:20:35,738
awak sial menipu muka dia.
426
00:20:46,717 --> 00:20:49,118
Nah, jelas sekali,
hati saya adalah hapus kira,
427
00:20:49,186 --> 00:20:51,921
tetapi pakar akupunktur saya akan memberi keterangan
428
00:20:51,989 --> 00:20:54,156
kepada keadaan dara limpa saya.
429
00:20:54,224 --> 00:20:56,993
Itu sangat murah hati, Moz, tetapi
Peter tidak memerlukan limpa anda.
430
00:20:57,060 --> 00:20:59,195
Anda membuat sebarang kemajuan dalam teka-teki Zimmer.
431
00:20:59,263 --> 00:21:01,898
Tidak, dan saya merenung ke bawah tong
432
00:21:01,965 --> 00:21:03,900
daripada 9:00 A.M.
tarikh akhir.
433
00:21:03,967 --> 00:21:06,369
Jadi kita masih ada masa
untuk membekukan FBI.
434
00:21:06,436 --> 00:21:07,636
Naluri saya dari awal!
435
00:21:07,671 --> 00:21:08,571
saya tahu. saya tahu.
436
00:21:08,639 --> 00:21:11,407
Mengapa berubah hati?
437
00:21:11,475 --> 00:21:13,075
Neal?
438
00:21:13,143 --> 00:21:15,511
Elizabeth bertanya kepada saya.
439
00:21:15,579 --> 00:21:17,980
Lihat, Pratt sudah memusnahkan keluarga saya.
440
00:21:18,048 --> 00:21:20,149
Saya tidak akan biarkan ia berlaku kepada dia.
441
00:21:20,217 --> 00:21:23,519
Peter sudah cukup untuk mengendalikannya
mengejar Pratt.
442
00:21:23,587 --> 00:21:26,289
Kami menjejaki kunci itu sendiri.
443
00:21:26,356 --> 00:21:27,657
Okay.
444
00:21:30,527 --> 00:21:31,794
Diana, hei.
445
00:21:31,862 --> 00:21:33,763
Caffrey,
Saya rasa saya tahu apa yang Peter dapati.
446
00:21:33,830 --> 00:21:36,332
Berada di sana.
447
00:21:38,602 --> 00:21:41,037
Bila-bila masa seorang pembina
mengubah rancangan ke tapak,
448
00:21:41,104 --> 00:21:42,605
dia kena failkan
salah satu daripada perintah perubahan ini
449
00:21:42,673 --> 00:21:43,806
dengan Perancangan Bandar.
450
00:21:43,874 --> 00:21:46,976
Ini semua adalah daripada projek Edwards.
451
00:21:49,947 --> 00:21:53,182
Ini semua adalah untuk perubahan dalam
bahan yang digunakan untuk pembinaan.
452
00:21:53,250 --> 00:21:55,785
Berbilang pesanan perubahan
adalah bendera merah untuk penipuan.
453
00:21:55,852 --> 00:21:57,453
Tunggu sekejap.
454
00:21:57,521 --> 00:22:00,389
Lihat di mana dakwat itu berdarah
455
00:22:00,457 --> 00:22:02,992
dan tarikh pada perintah perubahan
di bawahnya.
456
00:22:03,060 --> 00:22:04,594
21 Januari 2010.
457
00:22:04,661 --> 00:22:07,597
Jadi mereka menyetemnya dan memfailkannya
jauh sebelum dakwat kering.
458
00:22:07,664 --> 00:22:11,200
Ya, tetapi tidak pada tahun 2010.
459
00:22:11,268 --> 00:22:12,668
Oh, hei --
Saya sedang minum itu.
460
00:22:12,736 --> 00:22:15,338
jangan risau.
Saya menjaga kebersihan tangan saya.
461
00:22:15,405 --> 00:22:17,907
Ya, saya perlukan fail FBI
dari tahun yang sama.
462
00:22:17,975 --> 00:22:19,141
emm...
463
00:22:24,514 --> 00:22:26,716
Lihat, setem FBI kurang berpigmen.
464
00:22:26,783 --> 00:22:28,017
Tiada kilauan.
465
00:22:28,085 --> 00:22:29,418
Begitulah dakwat berusia tiga tahun
patut melihat.
466
00:22:29,486 --> 00:22:30,786
Ia tidak sepatutnya berlumur.
467
00:22:30,854 --> 00:22:34,156
Perintah perubahan ini telah dicop
baru-baru ini dan difailkan semula.
468
00:22:34,224 --> 00:22:36,359
Nampaknya kita dah jumpa jalan
untuk ke Pratt.
469
00:22:38,028 --> 00:22:39,829
Saya boleh melakukannya sekali lagi
kalau nak tengok--
470
00:22:39,896 --> 00:22:40,630
Tidak.
Okay.
471
00:22:42,399 --> 00:22:45,334
Beritahu saya mengapa Edwards akan memfailkan
menukar pesanan secara retroaktif.
472
00:22:45,402 --> 00:22:47,169
Dia mula gementar
apabila Pratt melawatnya
473
00:22:47,237 --> 00:22:48,638
dan memutuskan untuk menutup jejaknya
474
00:22:48,705 --> 00:22:50,206
sekiranya ada orang lain yang memeriksanya.
475
00:22:50,273 --> 00:22:51,774
Yang kami lakukan.
476
00:22:51,842 --> 00:22:53,976
Rancangan asalnya sentiasa digunakan
bahan yang lebih mahal
477
00:22:54,044 --> 00:22:55,578
daripada yang ada pada perintah perubahan.
478
00:22:55,646 --> 00:22:57,546
Dan kami fikir dia bertukar masuk
bahan lebih murah,
479
00:22:57,614 --> 00:22:59,615
membayar orang yang betul,
dan meluncur berjuta-juta.
480
00:22:59,683 --> 00:23:01,851
Walaupun awak dapat dia, apa khabar
akan menghubungkannya dengan senator Pratt?
481
00:23:01,918 --> 00:23:03,352
Edwards telah
beberapa bangunan tinggi
482
00:23:03,420 --> 00:23:05,221
di Midtown dalam pembinaan.
483
00:23:05,288 --> 00:23:07,590
Satu terhenti.
Dia memecat arkiteknya.
484
00:23:07,658 --> 00:23:09,158
Dia sedang mencari yang baru.
485
00:23:09,226 --> 00:23:12,461
Dan saya yakin anda sentiasa mahu
jadi arkitek, kan, Caffrey?
486
00:23:12,529 --> 00:23:14,764
Saya memaut Edwards pada tiang
kuasa dan prestij,
487
00:23:14,831 --> 00:23:17,099
menjual dia pada bahan, dan jika
kami betul tentang M.O.nya,
488
00:23:17,167 --> 00:23:18,501
kita dapatkan dia untuk penipuan.
489
00:23:18,568 --> 00:23:20,936
Kemudian kita mempunyai leverage
kita perlu membalikkannya pada Pratt.
490
00:23:21,004 --> 00:23:24,440
Hentikan kita
arkitek baru, Berrigan.
491
00:23:24,508 --> 00:23:26,042
Dan jalankan reka bentuk oleh jurutera kami.
492
00:23:26,109 --> 00:23:27,877
Pastikan perkara yang terkutuk itu
tidak akan jatuh.
493
00:23:27,944 --> 00:23:29,879
Dan Caffrey, jangan berdiri di bawah mana-mana kren.
Ya, tuan.
494
00:23:29,946 --> 00:23:32,048
Setakat ini, siasatan ini
495
00:23:32,115 --> 00:23:34,350
telah meletakkan ejen terbaik saya di hospital.
496
00:23:34,418 --> 00:23:36,218
Kami akan pastikan ia bukan sia-sia.
497
00:23:43,560 --> 00:23:47,029
"Semakin tinggi bangunan itu,
semakin rendah akhlaknya."
498
00:23:50,000 --> 00:23:51,634
Bilakah anda membuat acuan kunci?
499
00:23:51,702 --> 00:23:54,336
Oh, tolong.
Saat awak menyerahkannya kepada saya.
500
00:23:54,404 --> 00:23:56,305
Sandaran sekiranya biro mengambilnya.
501
00:23:56,373 --> 00:24:00,209
Sekarang salinan saya akan mengelirukan ejen Jones.
502
00:24:00,277 --> 00:24:02,111
Bagus, Moz.
503
00:24:02,179 --> 00:24:04,213
Ya, tetapi teka-teki ini
membuat saya gila.
504
00:24:04,281 --> 00:24:06,549
Mari kita ulangi lagi.
505
00:24:07,884 --> 00:24:13,789
Rom, berkeliaran, bakul membawanya
jauh dari rumah.
506
00:24:13,857 --> 00:24:18,561
Di padang pasir, dia adalah anak lelaki.
507
00:24:18,628 --> 00:24:20,763
Dia jelas bercakap tentang Musa.
508
00:24:20,831 --> 00:24:24,867
Tetapi teka-teki Zimmer
sentiasa menunjuk kepada pembayarannya.
509
00:24:24,935 --> 00:24:26,635
Mungkin dia mahu awak berpisah dengan Hudson.
510
00:24:26,703 --> 00:24:28,571
Tunggu.
511
00:24:28,638 --> 00:24:30,106
apa?
512
00:24:30,173 --> 00:24:35,277
Apakah maksud perkataan "Musa".
dalam bahasa Ibrani kuno yang asal?
513
00:24:35,345 --> 00:24:37,680
Ia bermaksud "anak lelaki."
514
00:24:37,748 --> 00:24:41,183
Dia mahukan anak saya.
515
00:24:41,251 --> 00:24:42,451
Dia mahu Barty.
516
00:24:42,519 --> 00:24:43,886
Tidak, Moz, anda tidak boleh.
517
00:24:43,954 --> 00:24:45,788
saya berkeras.
518
00:24:45,856 --> 00:24:48,124
Anda mempertaruhkan ikatan anda dengan Saman itu.
519
00:24:48,191 --> 00:24:52,161
Dia, sebaliknya, mengorbankan dirinya untuk anda.
520
00:24:52,229 --> 00:24:55,865
Sudah tiba masanya untuk saya membayar harganya.
521
00:25:05,175 --> 00:25:07,343
Saya akan berjumpa dengannya pada hari Khamis.
522
00:25:07,410 --> 00:25:09,879
Hei, bagaimana awak bangun di sini?
523
00:25:09,946 --> 00:25:11,981
Anda tidak boleh masuk ke sini
tanpa temu janji.
524
00:25:12,048 --> 00:25:14,128
Saya di sini untuk menulis nama anda
di latar langit Manhattan,
525
00:25:14,233 --> 00:25:15,557
Encik Edwards.
526
00:25:16,887 --> 00:25:19,388
Dan anda akan berterima kasih kepada saya untuk itu.
527
00:25:22,243 --> 00:25:24,527
Keluar dari harta saya sekarang!
528
00:25:25,311 --> 00:25:28,880
Encik Edwards, bangunan itu --
seperti kamu yang lain --
529
00:25:28,948 --> 00:25:30,815
akan kehilangan kehebatan.
530
00:25:30,883 --> 00:25:32,617
Oh, itu nada yang sangat baik.
531
00:25:32,685 --> 00:25:34,519
hina saya.
Bangunan saya hebat.
532
00:25:34,587 --> 00:25:37,489
Mungkin dari segi saiz dan bilangan,
tetapi adakah mereka benar-benar mercu tanda?
533
00:25:37,556 --> 00:25:39,257
Adakah mereka disebut dalam nafas yang sama
534
00:25:39,325 --> 00:25:41,259
sebagai Negara Empayar
atau Pusat Rockefeller?
535
00:25:41,327 --> 00:25:43,528
Bangunan itu boleh menjadi warisan anda.
536
00:25:43,596 --> 00:25:46,097
Menara Edwards City --
537
00:25:46,165 --> 00:25:48,800
monumen dengan janji
tiada tempat untuk pergi melainkan naik.
538
00:25:48,868 --> 00:25:51,269
Tunggu. Anda sediakan ini?
Di manakah keselamatan saya?
539
00:25:51,337 --> 00:25:53,571
William Grey.
540
00:25:53,639 --> 00:25:55,140
Tidak pernah mendengar tentang anda.
541
00:25:55,207 --> 00:25:57,676
Oh, saya telah bekerja di luar negara --
Emiriah, kebanyakannya.
542
00:25:57,743 --> 00:25:59,644
Anda dialu-alukan untuk menyemak kelayakan saya.
543
00:25:59,712 --> 00:26:01,212
Oh, terima kasih
Saya pasti akan
544
00:26:01,280 --> 00:26:04,616
i & gt; Anda akan perhatikan Barat
Pengaruh Eropah --
545
00:26:04,684 --> 00:26:08,620
geometri, tidak berhias, berkuasa.
546
00:26:08,688 --> 00:26:10,622
i & gt; Kejujuran dan kejelasan di 70 tingkat
547
00:26:12,625 --> 00:26:14,392
sial.
548
00:26:14,460 --> 00:26:15,827
i & gt; Bumbung diilhamkan
oleh Piramid Besar Giza,
549
00:26:15,895 --> 00:26:20,198
i & gt; sulung daripada tujuh
i & gt; keajaiban purba dunia
550
00:26:20,266 --> 00:26:21,299
i & gt; Apakah rangka kerja di bahagian atas?
551
00:26:21,367 --> 00:26:22,734
Rasuk I berton gangsa.
552
00:26:22,802 --> 00:26:25,770
Mengapa menyembunyikan kekuatan
yang menyokong struktur?
553
00:26:28,374 --> 00:26:31,076
pembantu saya. maafkan saya.
554
00:26:31,143 --> 00:26:32,744
ya.
555
00:26:32,812 --> 00:26:35,380
Pratt baru sampai.
Dia nampak awak, op ini gagal.
556
00:26:35,448 --> 00:26:36,815
Bolehkah anda menolak mesyuarat itu?
557
00:26:36,882 --> 00:26:38,383
Saya akan cuba menghalangnya.
558
00:26:38,451 --> 00:26:41,019
Baiklah, cuba bersungguh-sungguh.
559
00:26:41,087 --> 00:26:42,387
Masalah?
560
00:26:42,455 --> 00:26:44,322
tiada apa
pembantu saya tidak boleh mengendalikan.
561
00:26:44,390 --> 00:26:45,890
Frank Lloyd Wright
i & gt; pernah berkata
562
00:26:45,958 --> 00:26:47,459
& Lt; i & gt; bahawa "Seni bina ialah
i & gt; semangat hidup yang hebat itu, & lt;
563
00:26:47,526 --> 00:26:49,160
dari generasi
ke generasi..."
564
00:26:55,101 --> 00:26:57,969
Senator Pratt.
565
00:26:58,037 --> 00:26:59,671
Ia Dierdre dari kedai gunting rambut.
566
00:26:59,739 --> 00:27:01,106
Dierdre dari kedai gunting rambut.
567
00:27:01,173 --> 00:27:02,307
awak buat apa kat sini?
568
00:27:02,375 --> 00:27:03,875
Oh, saya tinggal di kawasan kejiranan.
569
00:27:03,943 --> 00:27:05,844
Awak tahu, ini mesti takdir.
570
00:27:05,911 --> 00:27:09,381
Bila awak sentuh tangan saya
semalam, saya merasakan sambungan.
571
00:27:10,583 --> 00:27:12,117
Saya bukan seorang yang sangat percaya pada takdir.
572
00:27:12,184 --> 00:27:14,619
Oh, saya bukan stalker --
Saya seorang stylist.
573
00:27:14,687 --> 00:27:17,055
Tetapi yang lebih penting,
Saya boleh menjadi gaya anda.
574
00:27:17,123 --> 00:27:18,423
i & gt; saya & lt; i & gt; stylist?
575
00:27:18,491 --> 00:27:21,359
Ya, anda hidup pada kamera.
Semua ops foto itu.
576
00:27:21,427 --> 00:27:23,561
Seseorang perlu memastikan
awak nampak sempurna.
577
00:27:23,629 --> 00:27:24,763
Saya akan fikirkan.
578
00:27:24,830 --> 00:27:26,191
Oh, itu bagus kerana, anda tahu,
579
00:27:26,198 --> 00:27:28,566
Saya memotong rambut untuk hidup,
dan anda memotong reben, jadi --
580
00:27:28,634 --> 00:27:30,195
Saya akan fikirkan.
Okay.
581
00:27:32,338 --> 00:27:34,139
Kami mempunyai semua yang kami perlukan
untuk bergerak ke hadapan --
582
00:27:34,206 --> 00:27:38,410
pelan tindakan, pemodelan komputer.
583
00:27:38,477 --> 00:27:40,078
Saya kagum.
584
00:27:46,986 --> 00:27:48,787
Baiklah, sekarang, jika kita bergerak ke hadapan,
585
00:27:48,854 --> 00:27:50,522
Saya menegaskan kita menggunakan bahan yang betul.
586
00:27:50,589 --> 00:27:53,224
I-beams mestilah Amerika
standard, bebibir lebar.
587
00:27:53,292 --> 00:27:54,726
Berwarna gangsa, juga?
Ya.
588
00:27:54,794 --> 00:27:55,927
Mahal.
589
00:27:59,065 --> 00:28:00,331
Kita boleh menggunakan rasuk-H.
590
00:28:00,399 --> 00:28:02,279
Tidak, mereka tidak mempunyai
kekuatan yang sama dari semasa ke semasa.
591
00:28:02,334 --> 00:28:04,169
Anda pernah ke Colosseum kebelakangan ini?
592
00:28:04,236 --> 00:28:05,503
Orang Rom tidak berhemat.
593
00:28:07,373 --> 00:28:09,541
Saya juga tidak akan kedekut.
594
00:28:12,678 --> 00:28:13,718
Saya gembira anda menyelinap di sini.
595
00:28:13,779 --> 00:28:15,613
kesenangan saya.
596
00:28:15,681 --> 00:28:17,382
Sekarang, jika awak maafkan saya,
Saya mempunyai hari yang sibuk di hadapan saya.
597
00:28:17,450 --> 00:28:19,717
Anda tahu bagaimana untuk menghubungi saya.
598
00:28:59,959 --> 00:29:01,793
Hai, hon.
599
00:29:12,538 --> 00:29:16,174
Perkataan keluar
anda mempunyai mainan Tentera Swiss yang baharu.
600
00:29:16,242 --> 00:29:18,910
Sememangnya, saya terpaksa memiliki dia.
601
00:29:18,978 --> 00:29:20,145
Okay, awak tahu apa?
Anda mempunyai bayi anda yang pelik.
602
00:29:20,212 --> 00:29:22,580
Sekarang giliran kita.
603
00:29:22,648 --> 00:29:24,682
Baiklah, sekarang, jika anda tidak datang
dengan apa sahaja,
604
00:29:24,750 --> 00:29:26,384
Barty pulang bersama saya.
605
00:29:31,790 --> 00:29:35,193
Loyang bersalut nikel.
Karat berat.
606
00:29:35,261 --> 00:29:38,129
Patina kebiruan pada permukaan yang terdedah.
607
00:29:38,197 --> 00:29:42,033
Saya akan katakan kunci ini dipalsukan, mungkin...
608
00:29:42,101 --> 00:29:43,768
sedekad lalu.
609
00:29:43,836 --> 00:29:46,471
Hei, saya menjawab teka-teki awak.
saya nak lagi.
610
00:29:46,539 --> 00:29:49,407
Eh, okay, ini di sini, boleh jadi
logo pengeluar.
611
00:29:49,475 --> 00:29:51,576
Tiada logo.
Hanya calar, itu sahaja.
612
00:29:51,644 --> 00:29:52,944
Itu sahaja?
613
00:29:53,012 --> 00:29:55,079
Saya korbankan anak sulung saya untuk ini?
614
00:29:55,147 --> 00:29:56,347
Saya tidak berjanji.
615
00:29:56,415 --> 00:29:59,050
Saya akan kembali ke biro.
616
00:29:59,118 --> 00:30:01,653
Anda beritahu Caffrey the Riddler
tidak mempunyai apa-apa untuk kita.
617
00:30:01,720 --> 00:30:02,620
Okay. Selamat tinggal.
618
00:30:02,688 --> 00:30:03,555
Yap.
619
00:30:06,859 --> 00:30:10,762
Tolong kunci sebenar.
620
00:30:12,498 --> 00:30:13,731
Anda menangkap suis?
621
00:30:13,799 --> 00:30:15,333
Awak bawa saya untuk apa?
622
00:30:22,875 --> 00:30:24,542
Kakisan berat.
623
00:30:24,610 --> 00:30:26,177
Saya perlu melihat apa yang ada di bawah.
624
00:30:26,245 --> 00:30:29,214
Saya ada penyelesaian.
625
00:30:31,150 --> 00:30:34,219
Jadi, apakah jenis kunci itu?
626
00:30:39,191 --> 00:30:42,727
Ia sesuatu yang istimewa.
627
00:30:45,531 --> 00:30:48,466
Neal, Keymaster datang.
628
00:30:48,534 --> 00:30:50,802
Perkembangan menarik sedang berlaku.
629
00:30:50,869 --> 00:30:52,789
Saya mendapat beberapa maklumat yang hebat.
630
00:31:00,135 --> 00:31:02,313
Ingin mengejar saya?
631
00:31:15,369 --> 00:31:16,936
Terima kasih kerana menetapkan saya.
632
00:31:17,004 --> 00:31:19,405
Ah, gembira awak okay.
633
00:31:19,473 --> 00:31:21,841
Saya tahu betapa anda benci
berada di luar gelung.
634
00:31:21,908 --> 00:31:23,409
Hmm.
635
00:31:23,477 --> 00:31:27,880
Bercakap tentang, lelaki kecil itu
cuba menarik satu ke atas saya.
636
00:31:27,948 --> 00:31:29,548
apa maksud awak?
637
00:31:29,616 --> 00:31:32,718
Dia menukar kunci sebenar
dengan yang palsu.
638
00:31:32,786 --> 00:31:34,053
Anak pistol licik
fikir saya tidak melihatnya,
639
00:31:34,121 --> 00:31:35,788
tetapi saya menangkap ibu jari pencetus
kali ini.
640
00:31:35,856 --> 00:31:37,390
Akhirnya melatah Zimmer.
641
00:31:37,457 --> 00:31:39,091
Dia begitu terpesona dengan kunci sebenar,
642
00:31:39,159 --> 00:31:41,127
dia membuat acuannya.
643
00:31:41,194 --> 00:31:43,596
Saya suruh dia buatkan saya salinan.
644
00:31:43,664 --> 00:31:47,099
Anda fikir Neal memberitahu Mozzie
untuk membuat pertukaran?
645
00:31:47,167 --> 00:31:50,703
ya. saya pasti
Caffrey tahu mengenainya.
646
00:31:54,308 --> 00:31:55,374
Hei.
647
00:31:55,442 --> 00:31:56,475
Hei.
648
00:31:56,543 --> 00:31:58,711
Saya dengar Peter sudah bangun.
Dia adalah.
649
00:31:58,779 --> 00:32:00,846
Dengar, tentang semalam --
650
00:32:00,914 --> 00:32:01,995
Anda tidak perlu meminta maaf.
651
00:32:02,049 --> 00:32:03,749
Saya tidak.
Saya maksudkan setiap perkataannya.
652
00:32:03,817 --> 00:32:05,918
saya faham.
653
00:32:05,986 --> 00:32:07,586
Kemudian anda tahu apa yang anda perlu lakukan.
654
00:32:13,660 --> 00:32:15,428
Hei, kamu berdua.
655
00:32:15,495 --> 00:32:17,330
Hei.
Kami mengganggu?
656
00:32:17,397 --> 00:32:19,298
Baru pergi.
657
00:32:19,366 --> 00:32:21,367
Terima kasih kerana sudi singgah.
betul-betul.
658
00:32:21,435 --> 00:32:22,802
awak nampak baik!
659
00:32:22,869 --> 00:32:24,570
Oh, ya.
Keajaiban diet jell-o.
660
00:32:26,239 --> 00:32:27,540
Neal datang membawa hadiah.
661
00:32:28,742 --> 00:32:30,743
Oh. Di sini.
662
00:32:30,811 --> 00:32:32,712
Oh.
663
00:32:32,779 --> 00:32:33,946
Di sini anda pergi.
Oh.
664
00:32:34,014 --> 00:32:35,114
Tetapkan ini di sini.
665
00:32:35,182 --> 00:32:36,916
Ah.
666
00:32:38,719 --> 00:32:40,720
Kelab "Beer of the Month".
667
00:32:40,787 --> 00:32:42,321
Ya, saya fikir untuk mengangkat beberapa pain
668
00:32:42,389 --> 00:32:44,023
boleh menjadi pemulihan yang baik untuk anda.
669
00:32:44,091 --> 00:32:46,792
Ya.
terima kasih. terima kasih.
670
00:32:46,860 --> 00:32:48,961
Dan apakah ini?
671
00:32:49,029 --> 00:32:50,363
Ia, um --
672
00:32:50,430 --> 00:32:51,897
anduh?
Ya.
673
00:32:51,965 --> 00:32:55,534
Terdapat lengan palsu di dalamnya.
Hadiah Mozzie?
674
00:32:55,602 --> 00:32:57,042
Oh, dia fikir anda boleh menggunakan anduh,
675
00:32:57,104 --> 00:32:58,871
dan lengan itu baik untuk
meja permainan di Atlantic City.
676
00:32:58,939 --> 00:33:01,307
Ia sangat bernas.
677
00:33:01,375 --> 00:33:06,846
Jadi, Jones memberitahu saya tentang Keymaster.
678
00:33:06,913 --> 00:33:08,881
Ternyata jalan buntu?
679
00:33:08,949 --> 00:33:12,718
Ya, dia tidak memberi kita apa-apa,
680
00:33:12,786 --> 00:33:15,154
tetapi, anda tahu,
sentiasa ada sudut lain.
681
00:33:17,858 --> 00:33:19,759
Ya.
682
00:33:19,826 --> 00:33:23,729
Awak tahu, saya-saya nak balik
untuk bekerja secepat mungkin,
683
00:33:23,797 --> 00:33:25,831
dan saya -- saya masih perlukan
rehat sikit lagi.
684
00:33:25,899 --> 00:33:26,766
Sudah tentu.
685
00:33:37,177 --> 00:33:40,246
Hei.
686
00:33:40,313 --> 00:33:44,216
Dia hanya berbohong kepada saya, tepat ke muka saya.
687
00:33:44,284 --> 00:33:48,654
Dia tidak menganugerahkan saya dengannya
teknik mengelak licin.
688
00:33:48,722 --> 00:33:51,223
Dia menipu muka saya.
689
00:33:54,461 --> 00:33:55,594
Hei, Diana.
690
00:33:55,662 --> 00:33:56,862
City telah ditandatangani
pada bangunan anda.
691
00:33:56,930 --> 00:33:58,597
Nampaknya Edwards dan Pratt mempunyai lebih banyak tarikan
692
00:33:58,665 --> 00:34:00,533
dengan pejabat perancang
daripada yang kita sangka.
693
00:34:00,600 --> 00:34:01,734
Edwards harus menghubungi pembekalnya tidak lama lagi.
694
00:34:01,802 --> 00:34:03,102
Hebat.
695
00:34:03,170 --> 00:34:05,070
Kami akan mempunyai ejen melalui telefon
untuk memintas panggilan.
696
00:34:05,138 --> 00:34:07,940
Hei, apabila itu berlaku, bolehkah anda
menghantar panggilan ke hospital?
697
00:34:08,008 --> 00:34:10,209
Oh. Dapat awak.
698
00:34:13,346 --> 00:34:17,383
Saya mahukan pusingan gangsa,
model 5-10.
699
00:34:17,451 --> 00:34:19,518
Mengesahkan, itu rasuk-H?
700
00:34:19,586 --> 00:34:20,786
Itu yang saya katakan.
701
00:34:20,854 --> 00:34:21,887
Maaf, saya baru di sini.
702
00:34:21,955 --> 00:34:23,622
Nah, anda mungkin sementara juga.
703
00:34:23,690 --> 00:34:25,931
Beritahu Gary saya perlukan semua ini
barang pertama dihantar esok.
704
00:34:25,959 --> 00:34:27,126
Jika tidak, ia terpulang kepada anda.
705
00:34:27,194 --> 00:34:29,295
faham. Terima kasih untuk anda
perniagaan, Encik Edwards.
706
00:34:29,362 --> 00:34:31,397
Mempunyai hari yang tidak menyenangkan.
707
00:34:31,465 --> 00:34:33,833
saya minta maaf.
Adakah anda berkata "tidak menyenangkan"?
708
00:34:33,900 --> 00:34:36,340
Permit diluluskan oleh bandar adalah
untuk rasuk I standard Amerika.
709
00:34:36,369 --> 00:34:37,603
Tetapi anda memesan barang yang lebih murah
710
00:34:37,671 --> 00:34:39,271
tanpa kelulusan
daripada pejabat perancang.
711
00:34:39,339 --> 00:34:41,207
Itu adalah pelanggaran kod bangunan.
712
00:34:41,274 --> 00:34:42,942
Ia juga memberi kita
apa yang perlu kita sapina
713
00:34:43,009 --> 00:34:45,010
semua peribadi anda
akaun bank dan rekod.
714
00:34:45,078 --> 00:34:46,178
Kami mendapat Edwards.
715
00:34:46,246 --> 00:34:47,546
Cemerlang.
716
00:34:47,614 --> 00:34:49,515
Saya akan pulang
sebaik sahaja saya discharge.
717
00:34:49,583 --> 00:34:50,850
Pastikan saya disiarkan.
718
00:34:50,917 --> 00:34:53,686
Sudah tentu.
719
00:34:56,356 --> 00:34:58,858
Anda mengocok banyak wang
sekeliling, Encik Edwards.
720
00:34:58,925 --> 00:35:01,293
Kami membandingkan syarikat anda
akaun kepada anda sendiri.
721
00:35:01,361 --> 00:35:02,828
Menemui beberapa percanggahan.
722
00:35:02,896 --> 00:35:04,697
Mungkin kesilapan perakaunan.
Tidak.
723
00:35:04,764 --> 00:35:06,932
Dengan memasukkan
bahan gred rendah,
724
00:35:07,000 --> 00:35:11,070
anda telah menjimatkan hampir $150 juta.
725
00:35:11,137 --> 00:35:12,638
Saya memfailkan laporan perubahan.
726
00:35:12,706 --> 00:35:14,139
Makmal kami menjalankan ujian dakwat.
727
00:35:14,207 --> 00:35:16,675
Mereka dicop tidak sampai seminggu yang lalu.
728
00:35:16,743 --> 00:35:19,103
Anda tidak akan pernah melaporkan
simpanan tersebut kepada pelabur anda.
729
00:35:19,112 --> 00:35:23,215
Pelbagai tuduhan penipuan bank dan wayar.
730
00:35:23,283 --> 00:35:26,952
Satu hingga lima pada setiap kiraan,
dan anda melihat 25 tahun.
731
00:35:27,020 --> 00:35:30,456
Tetapi ada peluang
kita boleh membuat perjanjian di sini.
732
00:35:30,524 --> 00:35:32,324
Apa jenis perjanjian?
733
00:35:32,392 --> 00:35:35,160
Saya berminat dengan senator Pratt.
734
00:35:35,228 --> 00:35:37,463
Berikan kami bukti
anda memberi dia sogokan,
735
00:35:37,531 --> 00:35:40,566
dan pendakwa akan tahu
betapa kerjasamanya anda.
736
00:35:40,634 --> 00:35:42,701
Ada juga perkara itu
737
00:35:42,769 --> 00:35:44,703
cubaan membunuh ejen persekutuan.
738
00:35:44,771 --> 00:35:47,673
Awak menipu kereta ejen Burke
kepada tidak berfungsi.
739
00:35:47,741 --> 00:35:50,242
i & gt; Jika anda mempunyai sebarang bukti, & lt;
anda akan telah membawa dengan itu
740
00:35:50,310 --> 00:35:53,579
Dia mengambil peluangnya
pada hakim yang berlembut.
741
00:35:53,647 --> 00:35:56,282
Tidak, dia mengharapkan kesetiaannya
kembali ke Pratt.
742
00:35:56,349 --> 00:35:59,618
Dia bertaruh padanya untuk menarik tali.
743
00:35:59,686 --> 00:36:02,421
Ia adalah jalan buntu.
744
00:36:04,958 --> 00:36:07,593
i & gt; Saya amat kecewa
dalam Cole Edwards
745
00:36:07,661 --> 00:36:09,995
i & gt; Saya mempunyai syak wasangka saya
746
00:36:10,063 --> 00:36:11,931
i & gt; Saya melawat FBI beberapa hari yang lalu
747
00:36:11,998 --> 00:36:13,158
& Lt; i & gt; Selepas lawatan saya... & lt;
748
00:36:13,199 --> 00:36:14,533
Pratt memotong Edwards lepas
749
00:36:14,601 --> 00:36:17,002
dan kemudian mengambil kredit
untuk kemenangan biro.
750
00:36:17,070 --> 00:36:19,638
& Lt; i & gt; ... hari ini & lt;
i & gt; keputusan yang mengecewakan
751
00:36:19,706 --> 00:36:23,676
Rasuah awam adalah
Sesuatu yang saya tidak boleh bertolak ansur
752
00:36:23,743 --> 00:36:25,311
i & gt; Terima kasih
753
00:36:25,378 --> 00:36:26,946
Sayang.
754
00:36:27,013 --> 00:36:27,980
Hmm?
755
00:36:28,048 --> 00:36:29,348
Nah, lihat ini.
756
00:36:35,121 --> 00:36:37,389
Nah, ini tidak boleh menjadi baik.
757
00:36:37,457 --> 00:36:41,460
Senator Pratt!
758
00:36:41,528 --> 00:36:44,263
Kita perlu bercakap.
759
00:36:48,514 --> 00:36:49,900
*** Edwards menyokong anda
760
00:36:50,020 --> 00:36:51,368
dan anda melemparkan dia di bawah bas
761
00:36:51,436 --> 00:36:53,436
Pendirian saya terhadap rasuah awam --
i & gt; Adakah jenaka, & lt;
762
00:36:53,542 --> 00:36:55,543
terutamanya apabila anda
di tengah-tengahnya.
763
00:36:56,162 --> 00:36:58,630
Itu tuduhan berat.
764
00:36:58,698 --> 00:37:02,067
Saya sedar keadaan awak,
Encik Caffrey,
765
00:37:02,135 --> 00:37:04,603
latar belakang anda, bapa anda.
766
00:37:04,670 --> 00:37:05,858
i & gt; Bagaimana dengan bapa saya?
767
00:37:05,978 --> 00:37:06,899
Simpan bersama, Neal.
768
00:37:07,023 --> 00:37:09,018
Awak tuduh saya rasuah
apabila, sebenarnya,
769
00:37:09,138 --> 00:37:12,293
ia adalah James Bennett yang
noda sebenar pada Metro P.D. --
770
00:37:12,413 --> 00:37:14,663
seorang penjenayah yang menyamar sebagai polis.
771
00:37:15,790 --> 00:37:20,035
Saya yakin anda, daripada semua orang,
boleh menghargai ironi.
772
00:37:21,506 --> 00:37:23,172
Oh, saya akan.
773
00:37:24,000 --> 00:37:25,574
Tak lama lagi.
774
00:37:26,294 --> 00:37:28,689
Awak musnahkan keluarga saya 30 tahun lalu.
775
00:37:28,809 --> 00:37:30,397
Saya tidak akan benarkan awak melakukannya lagi.
776
00:37:30,465 --> 00:37:34,568
Apa sahaja yang anda sembunyikan,
Saya akan mencarinya.
777
00:37:34,636 --> 00:37:39,206
Saya tidak pasti tentang itu.
778
00:37:39,274 --> 00:37:42,618
Bahagian anda di FBI
sedang menjalani penstrukturan semula
779
00:37:42,738 --> 00:37:44,945
setakat hari ini.
780
00:37:49,350 --> 00:37:51,785
Apa yang dia maksudkan?
781
00:37:51,853 --> 00:37:53,287
terima kasih.
782
00:37:57,258 --> 00:38:00,093
Jones, apa yang berlaku?
783
00:38:00,161 --> 00:38:03,597
apa? bila?
784
00:38:05,166 --> 00:38:06,533
Mereka memaksa anda keluar.
785
00:38:06,601 --> 00:38:08,869
Pratt membuat panggilan
kepada Peguam Negara.
786
00:38:08,937 --> 00:38:10,570
Sejam kemudian, pengarah telefon saya
787
00:38:10,638 --> 00:38:12,306
dan meletakkan persaraan awal di atas meja.
788
00:38:12,373 --> 00:38:13,774
Ini mengarut.
789
00:38:13,841 --> 00:38:15,275
Ia bukan pilihan.
790
00:38:15,343 --> 00:38:16,810
A.G. menjelaskannya.
791
00:38:16,878 --> 00:38:20,247
Pencen saya berisiko
jika saya tidak memberi kerjasama.
792
00:38:20,315 --> 00:38:21,348
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
793
00:38:21,416 --> 00:38:23,250
Ia adalah tawaran terbaik yang saya akan dapat.
794
00:38:23,318 --> 00:38:26,386
Dan saya boleh keluar dengan kepala saya tegak.
795
00:38:26,454 --> 00:38:28,221
Reese, saya buat ini.
796
00:38:28,289 --> 00:38:29,756
Ini bukan tentang awak, Peter.
797
00:38:29,824 --> 00:38:31,858
Saya telah mendaftar keluar pada op.
Saya tahu risikonya.
798
00:38:31,926 --> 00:38:33,427
Pratt tidak boleh lari dengan ini.
799
00:38:33,494 --> 00:38:34,928
Kemudian jangan biarkan dia.
800
00:38:34,996 --> 00:38:37,731
Jika sesiapa boleh mendapatkan keparat itu, andalah.
801
00:39:23,011 --> 00:39:27,948
Tiada siapa yang boleh meminta pasukan yang lebih baik
802
00:39:28,016 --> 00:39:29,916
daripada yang saya dapati pada awak.
803
00:39:29,984 --> 00:39:32,352
Terima kasih, tuan.
804
00:39:40,795 --> 00:39:44,364
Terima kasih atas perkhidmatan anda, Caffrey.
805
00:39:47,835 --> 00:39:50,137
Terima kasih, tuan.
806
00:39:50,204 --> 00:39:54,141
Awak betul-betul anak jalang, Neal.
807
00:39:55,743 --> 00:39:57,711
Tetapi anda adalah yang terbaik
anak kecik pernah aku jumpa.
808
00:39:58,880 --> 00:40:01,014
Terima kasih.
809
00:40:01,082 --> 00:40:02,916
Saya boleh katakan perkara yang sama untuk awak, Reese.
810
00:40:05,586 --> 00:40:07,521
Jaga Peter.
811
00:40:07,588 --> 00:40:09,823
saya akan.
812
00:40:19,267 --> 00:40:20,467
Hughes sudah tiada?
813
00:40:20,535 --> 00:40:21,835
Terima kasih kepada Pratt.
814
00:40:21,903 --> 00:40:24,237
Kami mengeluarkan penderma terbesarnya,
dia membalas dendam.
815
00:40:24,305 --> 00:40:25,872
Adakah anda pasti tentang ini?
816
00:40:25,940 --> 00:40:27,841
Mengejar Pratt, bagi saya,
ia adalah peribadi.
817
00:40:27,909 --> 00:40:29,543
Untuk awak --
Ia adalah peribadi juga.
818
00:40:29,610 --> 00:40:33,146
Saya percaya dengan sistem ini,
dan jika seseorang mencemarkannya,
819
00:40:33,214 --> 00:40:35,482
tugas kita untuk membetulkan keadaan.
820
00:40:35,550 --> 00:40:37,350
Senator tahu kami akan datang.
821
00:40:37,418 --> 00:40:40,654
Baik, kerana saya akan mencari
setiap urusan kotor,
822
00:40:40,721 --> 00:40:44,958
setiap jenayah atau penutupan
dia telah menjadi sebahagian daripada.
823
00:40:45,026 --> 00:40:48,128
Itulah yang saya lakukan.
824
00:40:48,196 --> 00:40:51,231
Itu yang awak buat.
825
00:40:54,802 --> 00:40:55,923
Ellen pasti berjaya
826
00:40:55,937 --> 00:40:58,138
apabila dia mula-mula berpindah ke New York.
827
00:40:58,206 --> 00:41:01,842
Bagaimana jika ia tidak membuka kunci apa-apa?
828
00:41:01,909 --> 00:41:05,479
Kunci tidak mempunyai krisis eksistensi.
829
00:41:05,546 --> 00:41:08,315
apa?
Keymaster datang?
830
00:41:08,382 --> 00:41:09,983
Nah, dia memberi saya teka-teki lagi.
831
00:41:10,051 --> 00:41:11,885
Apa yang dia cakap?
832
00:41:11,953 --> 00:41:14,821
Bilakah kunci bukan kunci?
Apabila ia menjadi panduan.
833
00:41:14,889 --> 00:41:16,356
Panduan?
834
00:41:16,424 --> 00:41:18,925
Permatang pada kekunci adalah secara berangka
dikodkan mengikut lebar dan tinggi.
835
00:41:18,993 --> 00:41:21,895
Mungkin mereka koordinat.
836
00:41:21,963 --> 00:41:25,065
Bentuknya, nampak familiar.
837
00:41:28,369 --> 00:41:30,570
Tengok siluet.
838
00:41:30,638 --> 00:41:33,039
Apakah yang mengingatkan anda tentang?
839
00:41:33,107 --> 00:41:36,476
Um, mimpi ngeri O.C.D
pelbagai kotak?
840
00:41:36,544 --> 00:41:37,844
Ia adalah pemandangan bandar, Moz.
841
00:41:41,048 --> 00:41:42,449
Bukan yang ini.
842
00:41:42,517 --> 00:41:45,752
Tidak, tetapi Manhattan ada
latar langit terbaik di dunia.
843
00:41:49,223 --> 00:41:52,492
Ini adalah bangunan.
844
00:41:52,560 --> 00:41:54,427
Jika kita memadankan bentuk-bentuk ini
dari sudut pandang yang betul...
845
00:41:54,495 --> 00:41:56,196
Ia akan menunjukkan kita ke suatu tempat.
846
00:41:56,264 --> 00:41:59,766
Ia adalah peta.
Pratt tidak tahu tentang ini.
847
00:41:59,834 --> 00:42:01,312
Begitu juga Peter.
848
00:42:01,432 --> 00:42:03,595
Neal rasa dia mendahului di sini...
849
00:42:04,447 --> 00:42:06,102
tapi saya dengan dia.
850
00:42:07,784 --> 00:42:18,695
Penyegerakan dan pembetulan oleh honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net